1 00:00:00,190 --> 00:00:02,558 Précédemment sur "19-2"... 2 00:00:02,622 --> 00:00:04,183 Peut-être devrions-nous appeler des renforts. 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,782 Non, pas de sauvegarde. 4 00:00:07,390 --> 00:00:08,406 Harvey! 5 00:00:09,662 --> 00:00:11,518 Il voulait que j'appelle du renfort. 6 00:00:11,582 --> 00:00:14,583 Nick, tu ne lui as pas tiré dessus. 7 00:00:14,654 --> 00:00:16,149 Vous n'êtes pas responsable. 8 00:00:16,222 --> 00:00:20,347 Chartier, tu seras rouler 19-2 avec Barron. 9 00:00:21,182 --> 00:00:22,525 Houle me veut en solo. 10 00:00:22,590 --> 00:00:23,966 Pourquoi? 11 00:00:24,030 --> 00:00:26,398 Parce que je ne veux pas être coincé dans une équipe avec toi, Bambi. 12 00:00:26,462 --> 00:00:28,535 Tu n'aides pas toi-même ici, Chartier. 13 00:00:28,606 --> 00:00:29,982 Soit tu as tiré en légitime défense, 14 00:00:30,046 --> 00:00:32,796 ou tu as eu le temps de viser, ce qui, pour moi, cela indique une préméditation, 15 00:00:32,862 --> 00:00:34,423 alors c'est quoi ? 16 00:00:35,582 --> 00:00:37,372 J'ai tiré en état de légitime défense. 17 00:00:37,438 --> 00:00:40,341 J'ai un problème... Nick Barron. 18 00:00:40,414 --> 00:00:43,262 J'ai besoin que tu me fasses un rapport. 19 00:00:43,326 --> 00:00:45,149 Tu veux dire, sois ton rat. 20 00:00:45,214 --> 00:00:46,906 Bien. Je vais chercher quelqu'un d'autre. 21 00:00:46,974 --> 00:00:49,790 Malheureusement, je vais je dois te mettre sur un bureau. 22 00:00:49,854 --> 00:00:52,790 Ou tu peux toujours y aller retour à Morin-Heights. 23 00:00:52,862 --> 00:00:53,878 Oh non. 24 00:00:53,950 --> 00:00:56,090 Vous ne pouvez pas faire ça. 25 00:00:56,158 --> 00:00:57,117 Peux-tu? 26 00:01:00,414 --> 00:01:02,422 - Ce n'est pas le tien ! - C'est à l'étage. 27 00:01:07,070 --> 00:01:08,631 Quel est le problème ?! 28 00:01:08,702 --> 00:01:11,256 Combien de fois dois-je vous le dire ? 29 00:01:11,326 --> 00:01:12,887 Ce n'est pas le vôtre ! 30 00:01:12,958 --> 00:01:14,585 Hé! Qu'en penses-tu? 31 00:01:14,654 --> 00:01:16,248 Pensez-vous que je suis tu vas juste le prendre ? 32 00:01:16,318 --> 00:01:18,075 Pensez-vous que je suis tu vas juste le prendre ? 33 00:01:21,342 --> 00:01:22,936 Putain ! 34 00:01:26,558 --> 00:01:27,901 Que se passe-t-il ici ? 35 00:01:27,966 --> 00:01:29,177 Il ne peut pas rester ici. 36 00:01:29,245 --> 00:01:30,653 Il ne peut plus rester ici. 37 00:01:30,718 --> 00:01:32,628 D'accord? C'est juste pas possible, d'accord ? 38 00:01:32,702 --> 00:01:35,321 Il mange ma nourriture. Il mange toute ma nourriture. 39 00:01:35,390 --> 00:01:37,530 Il mange mon steak. Il mange de tout ! 40 00:01:37,598 --> 00:01:38,843 Il mange mon bacon. D'accord? 41 00:01:38,910 --> 00:01:41,398 Tu as mangé une livre entière de bacon, espèce de merde ! 42 00:01:41,470 --> 00:01:42,429 Fermez-la! 43 00:01:42,494 --> 00:01:45,626 Ferme ta bouche et mets des vêtements, d'accord ? 44 00:01:45,694 --> 00:01:46,759 - Mets des putains de vêtements ! - Hé! Hé! 45 00:01:46,782 --> 00:01:48,725 Jésus-Christ, c'est ton père ! 46 00:01:48,797 --> 00:01:50,937 Ouais, et je vais tue-le ! Je vais le tuer ! 47 00:01:51,006 --> 00:01:52,870 je vais te noyer comme un rat, espèce de merde ! 48 00:01:52,894 --> 00:01:54,804 Hé! Fermez-la! 49 00:01:54,878 --> 00:01:57,083 Tais-toi et calme-toi ! 50 00:01:57,150 --> 00:01:59,355 Vous pouvez changer ses... ses couches alors. 51 00:02:00,510 --> 00:02:02,453 Tais-toi, espèce de merde ! 52 00:02:02,526 --> 00:02:04,666 Espèce de putain de merde ! 53 00:02:14,110 --> 00:02:15,540 Tu m'entends ?! Vous ne valez rien... 54 00:02:15,614 --> 00:02:17,031 Hé, hé, hé, hé, hé ! 55 00:02:17,054 --> 00:02:18,298 Hé, hé, hé. 56 00:02:18,366 --> 00:02:20,189 Nick, Nick. 57 00:02:22,462 --> 00:02:24,983 Calme-toi. D'accord? Calme-toi. 58 00:02:33,470 --> 00:02:36,405 Calme-toi. Calme-toi. 59 00:03:03,966 --> 00:03:06,356 Copie, 19-2. 60 00:03:07,646 --> 00:03:08,871 L'appelant dit que l'un d'eux 61 00:03:08,894 --> 00:03:09,942 portait un grand sweat à capuche. 62 00:03:10,014 --> 00:03:12,349 A ce stade, il ne peut pas je ne les vois plus. 63 00:03:13,438 --> 00:03:15,326 Copiez ça, envoyez. 64 00:03:15,390 --> 00:03:16,406 Quel est ton problème ? 65 00:03:16,478 --> 00:03:18,104 Qu'en penses-tu? 66 00:03:18,174 --> 00:03:19,190 Vous êtes allé chercher votre arme. 67 00:03:19,262 --> 00:03:20,823 J'ai pris mes menottes. 68 00:03:21,758 --> 00:03:23,548 Non, je t'ai vu. 69 00:03:24,445 --> 00:03:25,624 Vous n'êtes pas en forme. 70 00:03:26,174 --> 00:03:28,346 Tu es revenu trop tôt. 71 00:03:33,662 --> 00:03:35,190 19, nous avons une collision 72 00:03:35,261 --> 00:03:38,077 bloquer l'intersection à Berri et Cherrier. 73 00:03:59,710 --> 00:04:03,257 C'est l'humidité. 74 00:04:09,758 --> 00:04:11,166 Donc? 75 00:04:12,286 --> 00:04:14,262 Il n'est pas apte au travail. 76 00:04:14,782 --> 00:04:16,157 Il n'aurait pas dû être innocenté. 77 00:04:17,182 --> 00:04:18,141 C'est exact. 78 00:04:18,174 --> 00:04:20,215 Alors, que puis-je utiliser ? 79 00:04:21,854 --> 00:04:23,261 Monsieur? 80 00:04:24,094 --> 00:04:25,818 J'ai besoin d'une cause. 81 00:04:25,885 --> 00:04:27,315 Quelques mots... C'est tout. 82 00:04:43,550 --> 00:04:45,689 Agent Clark, ligne 4. 83 00:04:45,758 --> 00:04:47,319 Vous tournez à gauche, d'accord ? 84 00:04:47,390 --> 00:04:48,635 Ouais. 85 00:04:55,358 --> 00:04:57,725 Il n'y a rien que je puisse te dire. Le rapport est déposé. 86 00:04:57,790 --> 00:04:59,198 Qu'est-ce que ça dit ? 87 00:05:01,213 --> 00:05:03,037 Je ne peux pas vous le dire. 88 00:05:03,518 --> 00:05:05,755 Tu auras tout à l'audience. 89 00:05:05,822 --> 00:05:07,132 Quand? 90 00:05:09,341 --> 00:05:11,546 D'accord. Merci. 91 00:05:13,885 --> 00:05:15,610 C'était un coup franc. 92 00:05:19,870 --> 00:05:21,496 As-tu quelque chose à me dire ? 93 00:05:21,565 --> 00:05:22,843 Pas aujourd'hui, monsieur. 94 00:05:22,910 --> 00:05:24,318 Demain donc. 95 00:05:40,446 --> 00:05:43,676 61-80. J'ai un code blanc dessus Chemin Louisa, 6 km. passé le virage. 96 00:05:43,742 --> 00:05:44,987 J'ai besoin d'une assistance en direct. 97 00:05:45,054 --> 00:05:46,087 Je vous transmets. 98 00:05:46,110 --> 00:05:47,605 Pouvez-vous m'entendre? 99 00:05:47,678 --> 00:05:49,468 Quelle est votre situation ? 100 00:05:49,534 --> 00:05:52,535 Délit de fuite. Garçon, peut-être 10 ans. 101 00:05:52,606 --> 00:05:55,574 Il est inconscient, avant-bras droit cassé. 102 00:05:56,958 --> 00:05:58,999 Son pouls est faible. Je j'ai besoin d'un ambulancier ici. 103 00:05:59,069 --> 00:06:01,176 L'unité la plus proche dans en route de Grenville. 104 00:06:01,246 --> 00:06:02,872 Ce n'est pas assez proche. 105 00:06:02,942 --> 00:06:05,277 C'est tout ce que nous avons. Le l'unité est en route. 106 00:06:05,342 --> 00:06:06,804 Tout ira bien. 107 00:06:06,878 --> 00:06:07,878 Tout ira bien. Vous accrochez. 108 00:06:07,901 --> 00:06:09,396 L'aide est en route. 109 00:07:18,558 --> 00:07:20,925 Vous ne pouvez pas arrêter lui ! C'était une erreur ! 110 00:07:20,990 --> 00:07:23,576 Il a failli tuer un peu garçon. Maintenant tu restes là ! 111 00:07:23,645 --> 00:07:26,035 - Ah non. Laissez-le faire son travail ! - Se lever! 112 00:07:26,110 --> 00:07:28,500 - J'ai eu un accident. - Tu sais ce que tu as fait. 113 00:07:28,574 --> 00:07:30,397 Vous n'arrêtez pas les vrais criminels, hein ? 114 00:07:30,461 --> 00:07:32,950 Vous ne pouvez pas faire ça ! Enlevez-lui ça ! 115 00:07:33,022 --> 00:07:34,299 Arrêt. 116 00:07:34,365 --> 00:07:35,610 Vous ne pouvez pas faire ça. 117 00:07:35,677 --> 00:07:37,817 C'est ton père, Ben. 118 00:07:37,885 --> 00:07:39,828 C'est ton père ! 119 00:07:39,902 --> 00:07:40,861 Ben ! 120 00:07:40,894 --> 00:07:43,448 Eh bien, j'espère que tu es fier de toi ! 121 00:07:43,518 --> 00:07:45,820 - Entrez. - S'il vous plaît. Arrêt. 122 00:07:45,885 --> 00:07:48,439 - Entrez. - S'il te plaît, Ben ! 123 00:07:48,509 --> 00:07:51,544 C'est ton père ! Ben ! 124 00:08:23,838 --> 00:08:24,853 Dans quel camion est-il ? 125 00:08:24,925 --> 00:08:26,247 Est-ce le premier camion ou le deuxième camion ? 126 00:08:26,270 --> 00:08:27,864 John, le troisième camion ! 127 00:08:32,253 --> 00:08:33,148 Très bien, bien ! 128 00:08:33,213 --> 00:08:34,183 Et où est-elle allée ? 129 00:08:34,206 --> 00:08:35,932 - D'accord, mon pote. - Juste là. 130 00:08:35,997 --> 00:08:37,417 Elle vient juste en bas des escaliers maintenant. 131 00:08:37,469 --> 00:08:38,694 - De quoi s'agit-il? - Rien. 132 00:08:38,717 --> 00:08:40,605 - Troubles domestiques. - L'appel disait homicide. 133 00:08:40,670 --> 00:08:41,947 Ouais. L'expédition a foiré. 134 00:08:42,013 --> 00:08:43,258 Le gars a une coupure à la tête. 135 00:08:43,325 --> 00:08:45,214 Il y a deux escouades ici. C'est un gaspillage total. 136 00:08:45,278 --> 00:08:46,237 Madame. 137 00:08:46,269 --> 00:08:48,725 - Je fais tout pour toi ! - Laissez-le tranquille ! 138 00:08:48,798 --> 00:08:50,325 Espèce de connard ! 139 00:08:50,397 --> 00:08:53,180 - Et tu dépenses mon argent pour elle. - Écoutez-la. 140 00:08:53,246 --> 00:08:54,214 D'accord. Calmez-vous, madame. 141 00:08:54,237 --> 00:08:56,409 Piquer! Putain de chien ! 142 00:08:56,477 --> 00:08:57,526 Tu ne veux pas d'elle. 143 00:08:57,598 --> 00:08:59,060 Bâtard! 144 00:08:59,133 --> 00:09:00,967 - Putain de salaud ! - Il est temps de se calmer. 145 00:09:00,990 --> 00:09:03,129 Madame, il est temps de... Madame! Madame, s'il vous plaît ! 146 00:09:03,197 --> 00:09:07,061 La salope qui dort avec mon mari ! 147 00:09:07,133 --> 00:09:09,556 - Laisse-moi partir ! - Installez-vous. 148 00:09:09,630 --> 00:09:12,478 Laisse-moi partir. Laissez-moi partir ! 149 00:09:12,541 --> 00:09:16,055 Vous êtes tous sur le sien côté, vous tous. 150 00:09:16,125 --> 00:09:17,501 Des cochons ! 151 00:09:17,566 --> 00:09:19,028 Tu ne veux pas de nous pour vous mettre des menottes. 152 00:09:19,101 --> 00:09:21,688 Tu veux qu'ils voient ça ? Hmm? Allez. 153 00:09:21,758 --> 00:09:23,614 C'est un chuchoteur drogué. 154 00:09:23,678 --> 00:09:24,824 Je suis vraiment désolé. 155 00:09:24,894 --> 00:09:26,007 Donne-moi ça. 156 00:09:29,886 --> 00:09:31,447 Surveillez votre tête. 157 00:09:36,862 --> 00:09:37,756 Ne vous inquiétez pas. 158 00:09:37,822 --> 00:09:39,579 Nous les enverrons dans le message. 159 00:09:41,406 --> 00:09:42,901 Parler à Théo ? 160 00:09:42,974 --> 00:09:44,284 À propos de quoi? 161 00:09:44,350 --> 00:09:45,245 Son anniversaire. 162 00:09:45,310 --> 00:09:47,166 Il veut que nous fassions quelque chose ensemble. 163 00:09:47,230 --> 00:09:48,540 Est-ce votre idée ? 164 00:09:48,605 --> 00:09:51,094 Non, c'est son idée. C'est son anniversaire. 165 00:09:51,741 --> 00:09:53,630 Je viendrai. Nous ferons quelque chose à la maison. 166 00:09:53,694 --> 00:09:55,483 Nous irons au cinéma. 167 00:09:56,701 --> 00:09:58,393 Hé. Ses dents. 168 00:09:58,461 --> 00:10:00,372 Bon sang. 169 00:10:00,445 --> 00:10:01,756 Hé! 170 00:10:01,822 --> 00:10:02,903 J'ai oublié ses dents ! 171 00:10:02,973 --> 00:10:04,730 Bon sang. Fais-moi courir ! 172 00:10:04,798 --> 00:10:06,075 Allez au diable! 173 00:10:16,318 --> 00:10:17,478 Hé. Voici Catherine. 174 00:10:17,501 --> 00:10:19,324 Laissez un message. 175 00:10:19,389 --> 00:10:20,732 Hé. 176 00:10:20,797 --> 00:10:22,871 Un autre jour, un autre message. 177 00:10:22,942 --> 00:10:24,614 Je suppose que je n'ai pas ton le nouvel horaire est encore disponible. 178 00:10:24,637 --> 00:10:26,165 Je pensais que tu serais à la maison. 179 00:10:28,285 --> 00:10:29,781 Tu me manques. 180 00:10:29,853 --> 00:10:31,829 J'ai hâte d'entendre ta voix. 181 00:10:32,990 --> 00:10:34,813 Je t'essaierai plus tard. 182 00:10:44,318 --> 00:10:45,977 Alors, comment ça va tu vas avec Nick ? 183 00:10:46,045 --> 00:10:47,671 Ils y arrivent. 184 00:10:48,158 --> 00:10:50,460 Eh bien, tu sais quoi ? Donnez-lui une chance. 185 00:10:50,526 --> 00:10:52,152 Quoi qu'il soit, ce n'est pas personnel. 186 00:10:52,221 --> 00:10:54,044 Ouais, je comprends. 187 00:10:54,589 --> 00:10:55,702 Tu vas chez Marie ? 188 00:10:55,773 --> 00:10:57,465 C'est quoi celle de Marie ? 189 00:10:57,533 --> 00:10:59,542 Vous ne savez pas ? 190 00:11:00,286 --> 00:11:02,654 Tu ne fais pas partie du 19 avant tu es allée chez Marie. 191 00:11:02,717 --> 00:11:04,311 Laisse-moi me doucher. Je t'y emmènerai. 192 00:11:04,382 --> 00:11:05,790 D'accord. Ça a l'air bien. 193 00:11:07,262 --> 00:11:09,019 Que se passe-t-il avec le, euh... 194 00:11:09,085 --> 00:11:10,547 l'enquête... La fusillade ? 195 00:11:10,621 --> 00:11:13,044 Ah, ça va à une audience. 196 00:11:13,118 --> 00:11:15,639 Oh. Ce n'est pas bon. 197 00:11:15,709 --> 00:11:17,084 Que dit le commandant ? 198 00:11:17,149 --> 00:11:18,579 Eh bien, il n'est pas impliqué. 199 00:11:18,653 --> 00:11:20,247 Eh bien, c'est lui le commandant. 200 00:11:20,317 --> 00:11:22,587 Cela peut faire une différence s'il vous soutient. 201 00:11:38,269 --> 00:11:39,686 Vous vous moquez de moi. Tu l'as vraiment apporté ? 202 00:11:39,709 --> 00:11:41,532 - Mm-hmm. - Je suis fier de toi, mec. 203 00:11:41,597 --> 00:11:42,875 Nick... 204 00:11:42,941 --> 00:11:44,567 40 dollars. 205 00:11:44,637 --> 00:11:45,597 Entaille. 206 00:11:46,814 --> 00:11:47,992 Terre à Nick ! 207 00:11:48,797 --> 00:11:51,034 - Houston, nous avons perdu le contact. - Quoi? 208 00:11:51,101 --> 00:11:52,663 40 dollars... Pour Houle, pour le cadeau. 209 00:11:52,734 --> 00:11:53,847 40 $ ? 210 00:11:53,917 --> 00:11:55,128 Je sais. C'est ce que j'ai dit. 211 00:11:55,197 --> 00:11:57,140 - Toussez. - Ouah. 212 00:12:00,637 --> 00:12:02,875 - Range ça. - Marie's de renommée mondiale. 213 00:12:02,942 --> 00:12:05,147 C'est à peu près exactement comme je l'avais imaginé. 214 00:12:07,390 --> 00:12:08,885 Je dois y aller. 215 00:12:09,917 --> 00:12:11,576 Je te le donnerai plus tard. 216 00:12:13,309 --> 00:12:14,631 Pouvons-nous en avoir quatre de plus ici ? 217 00:12:14,654 --> 00:12:15,548 À venir. 218 00:12:15,614 --> 00:12:17,338 - C'est à propos de moi ? - Laisse tomber, frérot. 219 00:12:17,405 --> 00:12:19,315 - Qui est-ce ? - C'est le nouveau. 220 00:12:19,389 --> 00:12:20,732 Ben. Chartier. 221 00:12:20,797 --> 00:12:21,756 Marie. 222 00:12:21,790 --> 00:12:22,838 Tu es vieux pour un débutant. 223 00:12:22,909 --> 00:12:24,503 - Je ne suis pas un débutant. - Mm. 224 00:12:24,573 --> 00:12:25,607 Depuis combien de temps êtes-vous en poste ? 225 00:12:25,630 --> 00:12:26,982 - Huit ans, madame. - Où était-ce ? 226 00:12:27,005 --> 00:12:28,839 Ah, c'est la question qui se pose ça m'a causé des ennuis. 227 00:12:28,862 --> 00:12:30,270 - Morin-Heights. - Oh, Jésus. 228 00:12:30,333 --> 00:12:31,446 Un gros bonnet d'une petite ville. 229 00:12:31,517 --> 00:12:33,907 Encore pire qu'un débutant. 230 00:12:33,981 --> 00:12:35,575 - Bienvenue au 19. - Merci beaucoup. 231 00:12:35,645 --> 00:12:37,239 - J'ai besoin de toi. - Ouais. 232 00:12:40,701 --> 00:12:42,044 J'ai besoin de 40 dollars. 233 00:12:42,685 --> 00:12:43,782 Tu ne vas pas demande à quoi ça sert ? 234 00:12:43,805 --> 00:12:45,333 Elle me le dira. 235 00:12:45,405 --> 00:12:47,129 Le sergent a 20 ans de prison. 236 00:12:47,198 --> 00:12:48,605 C'est la fête vendredi. L'argent est pour le cadeau. 237 00:12:48,670 --> 00:12:49,564 Oh ouais? Quel est le cadeau ? 238 00:12:49,630 --> 00:12:51,354 - C'est une surprise. - Oh d'accord. 239 00:12:51,421 --> 00:12:53,811 - Parlez-lui du spectacle. - Je vais. 240 00:12:53,885 --> 00:12:55,162 Tu es partant, n'est-ce pas, Ben ? 241 00:12:55,230 --> 00:12:56,725 Un jeu pour quoi faire ? 242 00:12:56,798 --> 00:12:58,653 Pas grave. Oubliez que j'ai demandé. 243 00:12:59,582 --> 00:13:00,957 Théo ! 244 00:13:01,021 --> 00:13:02,484 Hé, papa. 245 00:13:05,501 --> 00:13:07,411 Théo, viens chercher tes merdes ! 246 00:13:07,485 --> 00:13:08,664 Je fais la vaisselle. 247 00:13:13,565 --> 00:13:15,541 Combien de fois ai-je t'en a parlé ? 248 00:13:15,613 --> 00:13:16,508 Hein? 249 00:13:16,573 --> 00:13:17,702 Ne quittez pas votre merde à la porte. 250 00:13:17,725 --> 00:13:19,962 Combien de fois est-ce que je te l'ai dit ? 251 00:13:20,702 --> 00:13:22,590 Je suis désolé. J'ai oublié. 252 00:13:24,509 --> 00:13:26,233 Eh bien, apprenez à vous souvenir ! 253 00:13:26,301 --> 00:13:29,718 50 fois, Théo ! j'ai dit vous au moins 50 fois ! 254 00:13:29,790 --> 00:13:31,197 Il y aura de l'ordre dans cette maison ! 255 00:13:31,262 --> 00:13:33,368 Nous ne nous comporterons pas comme des animaux ! 256 00:13:33,437 --> 00:13:34,419 Sommes-nous clairs ?! 257 00:13:34,494 --> 00:13:35,901 Oui. 258 00:13:56,413 --> 00:13:58,716 Oh mon Dieu. Salut! 259 00:13:59,549 --> 00:14:01,306 Mm! 260 00:14:01,374 --> 00:14:03,197 - Salut. - Mm. 261 00:14:03,261 --> 00:14:05,051 C'est tellement bon de te voir. Que faites-vous ici? 262 00:14:05,117 --> 00:14:06,198 - Je... - Entrez. 263 00:14:06,269 --> 00:14:07,831 Entrez, entrez, entrez. 264 00:14:12,413 --> 00:14:14,934 - Nous avons 12 heures. - Quoi? 265 00:14:15,005 --> 00:14:17,178 Euh, j'ai eu un examen... Certification. 266 00:14:17,245 --> 00:14:19,613 Mon bus part à 8h00 matin demain matin. 267 00:14:19,677 --> 00:14:21,587 - Dieu. - Et je voulais te faire une surprise ! 268 00:14:21,661 --> 00:14:23,320 Ouais, ouais. Je suis surpris. 269 00:14:23,389 --> 00:14:24,797 - Est-ce que je vous interromps ? - Non, non, non. 270 00:14:24,861 --> 00:14:27,164 Allez. 271 00:14:28,893 --> 00:14:30,716 Mm. 272 00:14:36,061 --> 00:14:37,785 Mm. 273 00:14:43,197 --> 00:14:44,987 Ça va ? 274 00:14:49,630 --> 00:14:52,281 Je commence à trouver ma place. 275 00:14:53,917 --> 00:14:57,180 Tu avais l'air si triste au téléphone. 276 00:14:57,885 --> 00:15:00,025 Je ne suis pas triste maintenant. 277 00:15:02,110 --> 00:15:03,965 Mm. 278 00:15:04,030 --> 00:15:05,721 Tu m'as manqué. 279 00:15:09,885 --> 00:15:12,407 Je ne sais pas comment tu trouves votre chemin autour de cet endroit. 280 00:15:12,477 --> 00:15:14,136 Hmm? 281 00:15:14,205 --> 00:15:16,213 Je me suis perdu en arrivant du métro. 282 00:15:20,925 --> 00:15:22,333 Eh bien, c'est gros. 283 00:15:22,397 --> 00:15:23,805 Mais c'est facile. 284 00:15:23,869 --> 00:15:25,877 Fermez les yeux. 285 00:15:26,845 --> 00:15:28,340 Fermez les yeux. 286 00:15:29,342 --> 00:15:30,684 Essayez d'imaginer ça, d'accord ? 287 00:15:30,749 --> 00:15:32,125 Ouais. 288 00:15:33,213 --> 00:15:35,156 Donc, c'est la rivière. 289 00:15:35,837 --> 00:15:40,093 Longe le sud vers le port. 290 00:15:40,157 --> 00:15:41,980 J'y suis allé. Vieux-Montréal. 291 00:15:42,045 --> 00:15:43,388 Mm-hmm. 292 00:15:44,125 --> 00:15:45,686 Et la rue Sainte-Catherine. 293 00:15:48,381 --> 00:15:51,546 -Sherbrooke. - Mm. 294 00:15:53,277 --> 00:15:57,653 Et puis Saint-Laurent court au centre de la ville, 295 00:15:57,725 --> 00:15:59,515 du nord au sud. 296 00:16:02,013 --> 00:16:04,251 Dans l’Ouest, vous avez Peel. 297 00:16:05,021 --> 00:16:07,226 Cela monte vers la montagne. 298 00:16:09,789 --> 00:16:11,034 A l'Est, 299 00:16:11,101 --> 00:16:13,404 tu as Saint-Denis... 300 00:16:14,429 --> 00:16:16,252 Papineau.... 301 00:16:20,669 --> 00:16:22,612 Saint-Michel. 302 00:16:28,285 --> 00:16:30,228 C'est la maison. 303 00:17:30,461 --> 00:17:32,501 Bien sûr, je peux prendre un message. 304 00:17:37,533 --> 00:17:38,427 Ferme la porte. 305 00:17:38,493 --> 00:17:40,316 Je ne peux pas faire de rapport sur mon partenaire. 306 00:17:40,381 --> 00:17:41,574 Alors si tu veux mets-moi sur un bureau 307 00:17:41,597 --> 00:17:42,566 jusqu'à ce que je sois autorisé lors du tournage, 308 00:17:42,589 --> 00:17:43,702 alors c'est ça. 309 00:17:54,013 --> 00:17:55,421 Allez, Ben. 310 00:17:55,485 --> 00:17:57,079 Quel est le problème ? 311 00:17:58,045 --> 00:18:00,118 Pourquoi ressens-tu le faut-il protéger ce type ? 312 00:18:00,189 --> 00:18:02,165 Il ne s'agit pas de lui. Il s'agit de moi. 313 00:18:02,236 --> 00:18:05,052 Eh bien, je pensais que tu étais un gars qui pourrait faire le nécessaire. 314 00:18:05,116 --> 00:18:07,013 Je veux dire, un gars qui pourrait arrêter son propre père, je pense... 315 00:18:07,036 --> 00:18:08,979 C'est personnel. 316 00:18:09,981 --> 00:18:12,120 Alors tu peux faire ce qu'il y a nécessaire pour des raisons personnelles, 317 00:18:12,189 --> 00:18:14,776 mais pas au travail ? 318 00:18:16,477 --> 00:18:18,169 C'est mon partenaire. 319 00:18:18,653 --> 00:18:19,612 Il y a un code. 320 00:18:22,237 --> 00:18:25,086 Compris. 321 00:18:26,493 --> 00:18:28,184 Rejeté. 322 00:18:33,757 --> 00:18:35,449 Gendron. 323 00:18:36,285 --> 00:18:38,708 Le gars a une cible peint sur mon dos. 324 00:18:38,781 --> 00:18:41,018 Il se couvre juste les fesses. 325 00:18:41,917 --> 00:18:44,252 J'ai demandé à Bambi de regarder mon épaule tout le temps. 326 00:18:44,317 --> 00:18:45,845 Alors donnez-lui une chance. 327 00:18:45,917 --> 00:18:47,063 J'ai mal au cul. 328 00:18:47,133 --> 00:18:49,174 C'est comme une verrue sur laquelle je suis assis. 329 00:18:49,245 --> 00:18:50,391 Je n'arrive pas à me mettre à l'aise. 330 00:18:50,941 --> 00:18:52,633 C'est un bon flic. 331 00:19:12,093 --> 00:19:13,752 Je ne suis pas... 332 00:19:14,589 --> 00:19:17,787 J'ai peur, tu sais ? 333 00:19:17,853 --> 00:19:20,342 Tu sais, j'ai peur que les choses vont s'accélérer 334 00:19:20,413 --> 00:19:22,585 et je ne vais pas avoir le contrôle. 335 00:19:22,653 --> 00:19:26,167 Écoute, Nick, tu dois passe par là, d'accord ? 336 00:19:26,237 --> 00:19:28,726 Ça ne va pas mieux de rester à la maison, allongé sur le canapé. 337 00:19:28,797 --> 00:19:31,034 Vous vous améliorez en faisant le travail. 338 00:19:33,405 --> 00:19:35,478 Tu étais bien pour lui. 339 00:19:35,549 --> 00:19:38,004 Nous savons tous qu'Harvey le ferait s'est saoulé en dehors du travail 340 00:19:38,077 --> 00:19:39,036 si ce n'était pas pour toi. 341 00:19:39,100 --> 00:19:41,556 Ouais, ils appellent ça un catalyseur. 342 00:19:42,493 --> 00:19:44,348 Le gars vous a tiré dessus tous les deux, Nick. 343 00:19:44,413 --> 00:19:45,461 N'oubliez pas cela. 344 00:19:46,973 --> 00:19:49,014 D'accord. Ici. 345 00:19:49,085 --> 00:19:50,744 C'est pour Harvey. 346 00:19:54,781 --> 00:19:56,211 Hé, mon pote. 347 00:19:56,701 --> 00:19:58,557 Regarde ce que j'ai apporté toi. Vous vous en souvenez ? 348 00:19:59,101 --> 00:20:00,957 De chez Marie. 349 00:20:01,629 --> 00:20:03,386 Sentez-le. 350 00:20:03,452 --> 00:20:05,144 Mmmm. Bien, non ? 351 00:20:05,789 --> 00:20:07,383 Très bien, tu le tiens. 352 00:20:07,453 --> 00:20:09,210 Oh! Tenez-le. 353 00:20:09,277 --> 00:20:10,423 Tenez-le. 354 00:20:10,493 --> 00:20:11,452 Voici. 355 00:20:11,517 --> 00:20:13,144 Mettez-le là-dedans. 356 00:20:13,213 --> 00:20:14,326 D'accord. 357 00:20:14,397 --> 00:20:16,056 Portez-le à votre bouche. 358 00:20:17,981 --> 00:20:20,284 Non, ton autre bouche. 359 00:20:21,149 --> 00:20:22,262 Voici. Ouvrez-vous. 360 00:20:22,333 --> 00:20:23,414 Ouvrir. Ouvrez-vous. 361 00:20:28,156 --> 00:20:30,262 Ah Harvey ! 362 00:20:31,036 --> 00:20:32,018 D'accord. 363 00:20:32,093 --> 00:20:33,588 Essayons encore. 364 00:20:33,661 --> 00:20:34,742 J'ai confiance en toi. 365 00:20:34,813 --> 00:20:36,537 Tu peux faire ça, d'accord ? 366 00:20:36,605 --> 00:20:37,816 Numéro deux. 367 00:20:37,885 --> 00:20:39,130 D'accord? 368 00:20:39,197 --> 00:20:40,725 On y va. 369 00:20:49,917 --> 00:20:51,445 Alors, pourquoi as-tu tiré sur ce type ? 370 00:20:51,517 --> 00:20:53,405 Il est sur une échelle de secours. Où va-t-il aller ? 371 00:20:53,469 --> 00:20:54,697 Pourquoi tu t'en soucies tout d'un coup ? 372 00:20:55,229 --> 00:20:57,139 Je roule avec toi. J'ai le droit de savoir. 373 00:20:57,212 --> 00:20:59,515 Okay, pourquoi tu ne me le dis pas à propos de la façon dont tu as tiré sur un gars ? 374 00:20:59,581 --> 00:21:00,597 Ce que tu as fait, n'est-ce pas ? 375 00:21:00,669 --> 00:21:01,946 C'est différent. 376 00:21:02,012 --> 00:21:04,467 - Ouais, ton homme est mort. - Mon homme a tiré sur mon partenaire. 377 00:21:04,540 --> 00:21:05,654 10-4. Copiez ça. 378 00:21:05,725 --> 00:21:06,822 Je suppose que si tu ne peux pas l'expliquer, 379 00:21:06,845 --> 00:21:09,017 alors ce n'est pas propre tiré, alors, n'est-ce pas ? 380 00:21:09,661 --> 00:21:11,188 Le gars a sorti un couteau et m'a sauté dessus. 381 00:21:11,260 --> 00:21:13,269 - C'est assez propre pour toi ? - D'accord. 382 00:21:13,341 --> 00:21:15,447 Ouais, je n'en ai pas besoin de votre approbation. Merci. 383 00:21:16,764 --> 00:21:18,326 Ma question est pourquoi dois-je demander ? 384 00:21:18,397 --> 00:21:20,123 Pourquoi ne pouvais-tu pas rester debout te lever et te défendre ? 385 00:21:20,156 --> 00:21:21,768 Qu'est-ce que tu fais pense que je l'ai fait ? 386 00:21:22,749 --> 00:21:24,124 Pourquoi? Qu'en savez-vous ? 387 00:21:24,189 --> 00:21:26,012 Rien. Ce ne sont pas mes affaires. 388 00:21:26,077 --> 00:21:27,768 Votre femme a dit quelque chose ? 389 00:21:27,836 --> 00:21:29,692 Non. 390 00:21:30,812 --> 00:21:32,504 16h00. 391 00:21:35,164 --> 00:21:36,824 Les couleurs des gangs ? 392 00:21:39,356 --> 00:21:41,496 Violet. L'équipage D. 393 00:21:43,261 --> 00:21:45,269 Ces gars-là sont petits. 394 00:21:48,796 --> 00:21:50,968 19-2. Nous quittons le véhicule. Logan et Plessis. 395 00:21:51,037 --> 00:21:53,426 Poursuite possible suspects de vandalisme à pied. 396 00:21:53,500 --> 00:21:56,633 Copie, 19-2. Rester en contact. 397 00:22:10,109 --> 00:22:13,274 Oh. Eh bien, ce n'est pas bon. 398 00:22:13,341 --> 00:22:15,709 Les 6ers de Green. Plus d'aspirants. 399 00:22:16,188 --> 00:22:18,011 À qui appartient le bloc ? 400 00:22:18,941 --> 00:22:21,113 Parlons-leur et découvrons-le. 401 00:22:42,749 --> 00:22:44,165 - Ce n'est pas ton coin ! - Ce que vous dites? 402 00:22:44,188 --> 00:22:45,378 J'ai dit : "Ce n'est pas ton coin" ! 403 00:22:45,436 --> 00:22:46,647 Ah tu crois ? 404 00:22:47,356 --> 00:22:48,983 Qu'est-ce que c'est, hein ? 405 00:22:49,053 --> 00:22:50,908 - Ce qui se passe? - Le gâcher. 406 00:22:52,253 --> 00:22:53,926 Que se passe-t-il ici, hein ?! Hein?! 407 00:22:53,949 --> 00:22:55,804 Allez! Dégagez-le ! 408 00:22:55,869 --> 00:22:57,158 Qu'est-ce que tu fous tu penses que ça va arriver ? 409 00:22:57,181 --> 00:22:59,832 - Je n'ai rien fait, mec ! - Hein? Hein? 410 00:22:59,900 --> 00:23:01,876 Lâchez l'arme ! Montre-moi tes mains ! 411 00:23:01,949 --> 00:23:03,174 Reste où tu es et levez la main. 412 00:23:03,197 --> 00:23:05,107 Vous deux... maintenant. Fais-le. 413 00:23:05,660 --> 00:23:07,188 - Merde. - Lâchez prise. 414 00:23:07,261 --> 00:23:08,789 - Lâchez-le ! - Attends, attends. 415 00:23:08,861 --> 00:23:09,858 - Ne fais pas ça. - Fermez-la! 416 00:23:09,917 --> 00:23:12,154 - Ne fais pas ça ! - Fermez-la! Laisse tomber! 417 00:23:12,220 --> 00:23:13,563 Hé! Hé! 418 00:23:17,020 --> 00:23:19,028 Laisse tomber, putain ! Fermez-la! 419 00:23:19,100 --> 00:23:21,174 Laisse tomber! Lâchez-le ! 420 00:23:21,245 --> 00:23:23,351 Posez votre arme ! Posez-le ! 421 00:23:23,421 --> 00:23:24,796 Vous posez votre putain d'arme ! 422 00:23:24,860 --> 00:23:27,283 - Personne ne bouge ! - Maintenant, connard ! Baisse! 423 00:23:27,357 --> 00:23:28,602 Je laisse tomber. Je laisse tomber. 424 00:23:29,469 --> 00:23:30,696 Ne fais rien stupide, mon homme. 425 00:23:30,749 --> 00:23:31,909 - Ne le fais pas. - À votre tour. 426 00:23:31,932 --> 00:23:33,078 Posez-le. 427 00:23:33,148 --> 00:23:35,124 - Cela n'arrivera pas. - Je vais l'éliminer. 428 00:23:35,197 --> 00:23:36,486 - Nick, tire-lui dessus ! - Ça n'arrivera pas non plus. 429 00:23:36,509 --> 00:23:38,844 - Pose-le, putain ! - Écoutez-moi! 430 00:23:38,908 --> 00:23:40,568 Vous appuyez sur la gâchette, et je vais te tirer dessus. 431 00:23:40,637 --> 00:23:42,132 Fermez-la! Ferme ta gueule ! 432 00:23:42,205 --> 00:23:44,028 - Personne ne bouge ! - Nick, tire-lui dessus ! 433 00:23:44,989 --> 00:23:46,070 Écoutez-moi! 434 00:23:46,141 --> 00:23:48,149 Vous appuyez sur la gâchette, et tu mourras ! 435 00:23:48,700 --> 00:23:49,781 Il meurt aussi. 436 00:23:49,853 --> 00:23:52,636 - Tire-lui dessus, Nick ! - Ferme ta gueule ! 437 00:23:52,700 --> 00:23:54,611 - Vous l'avez laissé partir et vous êtes parti. - Nick ! 438 00:23:54,685 --> 00:23:56,791 Cela n'est jamais arrivé, et Je ne viendrai pas après toi. 439 00:23:58,621 --> 00:24:00,182 Tu vas me tirer dessus l'arrière de la tête. 440 00:24:00,253 --> 00:24:02,010 Comment vais-je expliquer ça ? 441 00:24:02,748 --> 00:24:03,545 Entaille! 442 00:24:03,612 --> 00:24:05,718 Comment expliquer rien de tout ça ? 443 00:24:06,652 --> 00:24:08,180 Maintenant, vous avez le choix ici... 444 00:24:08,956 --> 00:24:11,772 tu t'en vas ou tu meurs. 445 00:24:12,796 --> 00:24:14,291 Ce n'est pas difficile. 446 00:24:21,373 --> 00:24:22,754 - Mec, regarde... - Ce n'est pas difficile. 447 00:24:22,781 --> 00:24:24,276 Entaille. Entaille. 448 00:24:24,349 --> 00:24:25,691 Putain. 449 00:24:25,757 --> 00:24:26,805 - Ne fais pas ça ! - Nick ! 450 00:24:26,877 --> 00:24:27,836 Putain de salope ! 451 00:24:41,852 --> 00:24:43,446 - Que fais-tu? - Non, ils sont partis. 452 00:24:43,516 --> 00:24:45,851 - C'est leur maison. - Donc? Nous appelons les unités. 453 00:24:45,917 --> 00:24:47,589 - Nous prospectons les maisons. - Ça n'arrivera pas. 454 00:24:47,612 --> 00:24:49,304 Je te l'ai dit... Ceux-ci les gars sont petits. 455 00:24:49,373 --> 00:24:51,130 Il vient de s'amuser pistolet sur ma tempe ! 456 00:24:51,196 --> 00:24:52,441 Et maintenant c'est fini ! 457 00:24:55,229 --> 00:24:57,848 À quoi ça va ressembler ? Hmm? 458 00:25:02,076 --> 00:25:04,499 Est-ce que tu me dis ne pas appeler ça ? 459 00:25:05,660 --> 00:25:07,483 Êtes-vous fou? Je f-f-a tiré une balle. 460 00:25:07,549 --> 00:25:09,589 Ouais, et ce ne serait pas le cas soit ta première fois non plus. 461 00:25:12,188 --> 00:25:14,644 Écoute, je peux obtenir vous une balle de service. 462 00:25:15,516 --> 00:25:16,411 W... 463 00:25:16,476 --> 00:25:18,419 Nick, nous ne l'avons pas fait faire quelque chose de mal. 464 00:25:20,093 --> 00:25:22,647 J'avais juste un pistolet sur la tempe. 465 00:25:23,965 --> 00:25:25,285 Il n'y a rien mais du mal à nous attendre 466 00:25:25,308 --> 00:25:26,869 si nous appelons ça. 467 00:25:27,357 --> 00:25:28,951 Faites-moi confiance. 468 00:25:48,508 --> 00:25:50,102 19-2. 469 00:25:50,172 --> 00:25:52,923 Nous n'avons pas pu trouver les vandales. Il n'y a rien à signaler. 470 00:25:54,108 --> 00:25:56,116 Copie, 19-2. 471 00:26:10,013 --> 00:26:11,388 Quelque chose se passe ? 472 00:26:11,452 --> 00:26:13,014 Le commandant vous a mis en administrateur. 473 00:26:13,085 --> 00:26:14,646 Je suis désolé. 474 00:26:16,989 --> 00:26:18,484 Le sergent Brisebois pourrait-il 475 00:26:18,556 --> 00:26:20,979 veuillez vous présenter à la zone de réception ? 476 00:26:52,509 --> 00:26:54,681 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 477 00:26:56,797 --> 00:26:58,107 Je pense que tu sais. 478 00:26:59,229 --> 00:27:00,823 Ce qui s'est passé... Elle t'a ramené ? 479 00:27:03,580 --> 00:27:05,621 Elle ne le fera pas, Nick. 480 00:27:08,988 --> 00:27:10,036 C'est fini, Audrey. 481 00:27:11,516 --> 00:27:13,524 Ouais, tu dis ça. 482 00:27:14,525 --> 00:27:15,638 Mais tu n'y crois pas. 483 00:27:22,780 --> 00:27:24,636 Hé, je mets pour changer de quart de travail. 484 00:27:24,700 --> 00:27:26,970 J'ai entendu dire que non comme votre partenaire. 485 00:27:42,396 --> 00:27:44,121 Ouah. Ce film était incroyable ! 486 00:27:44,189 --> 00:27:45,597 Un spectacle visuel. 487 00:27:45,661 --> 00:27:47,036 Ce n'était pas mal. 488 00:27:47,100 --> 00:27:48,890 - Je savais qu'elle aimerait ça. - Je t'ai vu sourire. 489 00:27:48,956 --> 00:27:51,674 Ne le cachez pas. 490 00:27:52,573 --> 00:27:54,297 Hé, je peux avoir un hamburger ? 491 00:27:54,364 --> 00:27:55,323 Vous avez encore faim ? 492 00:27:55,388 --> 00:27:56,851 Bien sûr. 493 00:27:58,237 --> 00:28:00,245 - Merci. - Joyeux anniversaire. 494 00:28:00,316 --> 00:28:02,455 - Vous l'avez tué. - Ouais. 495 00:28:04,701 --> 00:28:06,840 Vous voyez à quel point il apprécie ça ? 496 00:28:07,516 --> 00:28:08,946 Ce n'est pas facile pour lui. 497 00:28:09,980 --> 00:28:12,021 Ce n'est facile pour personne. 498 00:28:15,613 --> 00:28:17,556 Vous a-t-il dit il a une petite amie ? 499 00:28:17,628 --> 00:28:19,669 - Il ne le fait pas. - Mm-hmm. 500 00:28:19,740 --> 00:28:21,148 Ariane. 501 00:28:21,212 --> 00:28:22,194 C'est nouveau. 502 00:28:22,812 --> 00:28:23,973 Comment se fait-il qu'il te le dise ? 503 00:28:23,996 --> 00:28:25,110 Je ne suis pas sa mère. 504 00:28:25,180 --> 00:28:27,188 Sans blague. 505 00:28:29,469 --> 00:28:31,706 Tu es encore en congé la semaine prochaine ? 506 00:28:32,349 --> 00:28:34,554 Mon premier examen approche. 507 00:28:34,621 --> 00:28:36,760 J'ai juste besoin que tu choisisses le lever de l'école. 508 00:28:36,828 --> 00:28:39,382 - Ce n'est pas notre affaire, Izzy. - Écoute, soit tu l'attrapes, 509 00:28:39,452 --> 00:28:41,428 ou il passe une heure et demi dans le bus. 510 00:28:41,500 --> 00:28:42,395 Il ne s'agit pas de Théo. 511 00:28:42,460 --> 00:28:43,621 je suis heureux de dépenser du temps avec Théo. 512 00:28:43,644 --> 00:28:44,987 Il s'agit de nous. 513 00:28:46,044 --> 00:28:47,736 Bien. Si vous ne pouvez pas le faire... 514 00:28:47,805 --> 00:28:50,293 Bien sûr, je le ferai 515 00:28:50,364 --> 00:28:51,323 Quel jour ? 516 00:28:52,028 --> 00:28:53,338 - Mercredi? - Mercredi. 517 00:28:53,404 --> 00:28:55,293 Tout va bien. 518 00:28:56,252 --> 00:28:57,878 Latendresse. 519 00:28:59,036 --> 00:29:00,892 Ce sera 3 $. 520 00:29:00,956 --> 00:29:02,713 D'accord. De la sauce piquante ? 521 00:29:02,780 --> 00:29:03,739 - Hé. - C'est bon? 522 00:29:03,773 --> 00:29:06,741 Ouais. Tout va bien, petit homme. 523 00:29:11,709 --> 00:29:12,668 Je dois y aller. 524 00:29:13,596 --> 00:29:15,124 - Je vais l'emmener. - D'accord. 525 00:29:15,196 --> 00:29:16,441 Je suis désolé. 526 00:29:16,509 --> 00:29:18,615 - C'est bon. - Mm. 527 00:29:18,684 --> 00:29:20,092 Joyeux anniversaire. 528 00:29:20,156 --> 00:29:22,012 - Merci. - Mm. 529 00:29:26,909 --> 00:29:28,120 C'est à propos de Chartier ? 530 00:29:29,244 --> 00:29:31,033 Je ne peux pas en parler, Nick. 531 00:29:34,716 --> 00:29:36,888 Hé. Comment est ce hamburger ? 532 00:29:36,956 --> 00:29:38,746 Ce n'était pas ma décision. 533 00:29:40,156 --> 00:29:41,717 J'étais contre. 534 00:29:45,276 --> 00:29:46,586 Au revoir. 535 00:29:48,029 --> 00:29:49,939 Chartier, salle 113B. 536 00:29:50,012 --> 00:29:51,474 Hé. 537 00:29:51,548 --> 00:29:52,956 Nous sommes debout. 538 00:30:13,692 --> 00:30:15,766 Officier Chartier... 539 00:30:17,020 --> 00:30:19,542 J'ai des accusations avant moi pour décharge imprudente, 540 00:30:19,613 --> 00:30:21,883 mise en danger imprudente, et défaut de donner un avertissement. 541 00:30:27,740 --> 00:30:29,116 je ne trouve pas preuves suffisantes 542 00:30:29,180 --> 00:30:30,807 pour procéder à l'un d'entre eux. 543 00:30:33,757 --> 00:30:35,700 Rejeté. 544 00:30:37,597 --> 00:30:39,932 D'accord. Merci, madame. 545 00:30:57,020 --> 00:30:58,002 Alors, euh... 546 00:30:58,076 --> 00:31:00,826 nous avons trouvé quelque chose spécial pour vous. 547 00:31:00,893 --> 00:31:02,781 - Oh ouais! - Aïe ! 548 00:31:02,844 --> 00:31:05,366 - Oh, ouais, bébé. - Ah. 549 00:31:05,436 --> 00:31:06,812 Waouh ! 550 00:31:07,708 --> 00:31:11,026 Pilules magiques. 551 00:31:11,101 --> 00:31:12,727 - Juste pour toi. - Waouh ! 552 00:31:12,796 --> 00:31:14,259 Euh, n'oublie pas... 553 00:31:14,333 --> 00:31:17,682 Si les symptômes persistent pendant plus de quatre heures... 554 00:31:18,173 --> 00:31:19,221 appelle J.M. 555 00:31:32,316 --> 00:31:33,812 Eh bien, bonjour, là. 556 00:31:33,884 --> 00:31:35,031 Hé. 557 00:31:36,988 --> 00:31:38,745 Je pensais que tu allais arrêter. 558 00:31:40,861 --> 00:31:42,422 Je suis. 559 00:31:44,924 --> 00:31:46,169 Envie de faire un tour ? 560 00:31:46,780 --> 00:31:47,739 La fête me manque. 561 00:31:47,804 --> 00:31:49,349 Ah, ils font juste le truc de recrue là-dedans. 562 00:31:49,372 --> 00:31:51,031 Il ne vous manque pas grand chose. 563 00:31:51,996 --> 00:31:53,273 Allez. Que dites-vous? 564 00:31:53,341 --> 00:31:54,300 Hmm? 565 00:31:54,332 --> 00:31:55,762 Autour du pâté de maisons. 566 00:31:55,836 --> 00:31:57,462 Laissez le vent souffler dans vos cheveux. 567 00:31:57,532 --> 00:31:58,908 Hmm? 568 00:31:58,972 --> 00:32:00,729 Tu as toujours aimé ça. 569 00:32:01,372 --> 00:32:02,650 Je ne veux pas m'abîmer les cheveux. 570 00:32:02,716 --> 00:32:04,790 Cela m'a pris une éternité. 571 00:32:04,861 --> 00:32:07,250 Oh, allez. S'il te plaît. 572 00:32:08,668 --> 00:32:10,840 je n'aime pas ton moto, Nick. 573 00:32:10,908 --> 00:32:12,665 C'est dangereux. 574 00:32:17,148 --> 00:32:19,385 Je vais me procurer une camionnette. 575 00:32:22,268 --> 00:32:24,309 Bien sûr que oui. 576 00:32:32,796 --> 00:32:34,259 Dieu! 577 00:32:39,228 --> 00:32:40,919 J'ai été agressé par un castor étant enfant. 578 00:32:40,989 --> 00:32:42,753 C'est terriblement insensible. Tu t'en rends compte ? 579 00:32:42,780 --> 00:32:44,821 - Oh, tu es superbe, frérot. - Tu fais. 580 00:32:44,892 --> 00:32:46,853 J'ai l'air ridicule. Vous je sais que j'ai l'air ridicule. 581 00:32:46,876 --> 00:32:48,186 C'est pour Houle. C'est un chasseur. 582 00:32:48,252 --> 00:32:50,085 - Il va trouver ça hilarant. - Ouais. Bien sûr, il le fera. 583 00:32:50,108 --> 00:32:51,189 - Aah ! - Et voilà. 584 00:32:51,260 --> 00:32:52,645 - Vous l'avez eu ? - D'accord! Prêt à partir. 585 00:32:52,668 --> 00:32:55,123 Les gars, restez ici et ne le laisse pas te voir. 586 00:32:57,436 --> 00:32:59,412 Comme c'est mignon. 587 00:32:59,484 --> 00:33:00,485 Oh, c'est les confettis ? 588 00:33:00,508 --> 00:33:01,589 D'accord. Ce n'est pas si mal. 589 00:33:01,660 --> 00:33:04,443 Oh, regarde, un castor qui parle. 590 00:33:04,508 --> 00:33:06,102 Oh, amusant. Nous faisons des blagues maintenant. 591 00:33:06,172 --> 00:33:08,213 - Surveillez votre queue. - Ah, bien. Merci, mec. 592 00:33:08,284 --> 00:33:09,561 Tu es drôle. Il rit. 593 00:33:09,628 --> 00:33:11,604 - C'est génial. - Ooh-ooh ! 594 00:33:11,676 --> 00:33:13,652 Au moins, je n'ai pas de testicule sous mon menton. 595 00:33:13,724 --> 00:33:15,002 Merci à Dieu pour cela. 596 00:33:20,988 --> 00:33:23,891 Ahh. 597 00:33:23,964 --> 00:33:26,201 - Tu en veux un autre ? - Bien sûr. 598 00:33:26,716 --> 00:33:27,675 Pouvons-nous en avoir un autre ? 599 00:33:27,708 --> 00:33:29,269 Vous le méritez. 600 00:33:29,340 --> 00:33:30,902 Vous êtes sur les listes. 601 00:33:34,780 --> 00:33:36,341 Les examens... 602 00:33:36,412 --> 00:33:38,202 premier groupe. 603 00:33:39,292 --> 00:33:40,788 Putain de merde. 604 00:33:42,332 --> 00:33:43,674 Vous êtes prêt. 605 00:33:46,012 --> 00:33:48,380 Félicitations. 606 00:33:49,276 --> 00:33:50,651 Vous voyagez, inspecteur. 607 00:33:50,716 --> 00:33:53,433 Et je vais pouvoir dire que je t'ai connu à l'époque. 608 00:34:06,236 --> 00:34:07,480 C'est quoi ces costumes ? 609 00:34:07,548 --> 00:34:09,818 Eh bien, monsieur, nous leur avons dit que tu aimes la chasse. 610 00:34:09,884 --> 00:34:11,478 Pourquoi? 611 00:34:11,548 --> 00:34:13,687 Eh bien, parce que c'est c'est drôle comme ça, non ? 612 00:34:13,755 --> 00:34:17,750 Donc, il y a 20 ans, ceci vieil homme grisonnant 613 00:34:17,820 --> 00:34:22,393 tu vois debout devant tu étais une recrue brute, 614 00:34:22,460 --> 00:34:25,144 et son équipe l'a jeté une fête dans une cabane à sucre. 615 00:34:25,212 --> 00:34:28,377 Et ils ont dit à Houle que ils allaient à la chasse. 616 00:34:28,988 --> 00:34:30,549 Mais c'était des conneries. 617 00:34:30,620 --> 00:34:32,509 Tout ce qu'ils voulaient faire, c'était le brouiller. 618 00:34:35,068 --> 00:34:36,957 Ouais, bébé ! 619 00:34:40,796 --> 00:34:42,455 Ouais! 620 00:34:42,524 --> 00:34:43,932 Ouais! 621 00:34:46,876 --> 00:34:48,982 - Oui! - Oui. 622 00:34:49,052 --> 00:34:51,420 C'est comme ça que tu appelles une recrue glacée à l'érable! 623 00:34:51,484 --> 00:34:54,267 Bienvenue au 19, les connards ! 624 00:34:57,340 --> 00:34:57,908 Ouais! 625 00:34:57,980 --> 00:35:00,021 je pensais que tu a dit que c'était des confettis. 626 00:35:00,092 --> 00:35:02,547 Personne ne l'a dit c'était juste des confettis. 627 00:35:06,940 --> 00:35:09,145 Pourrais-tu tourner ça pour moi, s'il te plaît ? 628 00:35:10,268 --> 00:35:11,829 Quatre fusillades en les sept derniers mois 629 00:35:11,900 --> 00:35:13,657 ont laissé les résidents de Le nord de Montréal 630 00:35:13,724 --> 00:35:15,286 effrayé et en colère. 631 00:35:15,356 --> 00:35:17,061 Ils attendaient pour une grande réponse policière, 632 00:35:17,084 --> 00:35:18,546 et aujourd'hui, ils l'ont eu. 633 00:35:18,620 --> 00:35:20,890 L'unité Guns and Gangs exécuté sept mandats, 634 00:35:20,955 --> 00:35:21,925 résultant en quatre arrestations. 635 00:35:21,948 --> 00:35:23,476 Trois mandats sont toujours en suspens, 636 00:35:23,548 --> 00:35:25,938 et nous espérons en faire plus arrestations dans les prochains jours. 637 00:35:26,011 --> 00:35:28,020 Ouais! 638 00:35:28,092 --> 00:35:30,165 - Ouais! - Ouais! 639 00:35:35,036 --> 00:35:36,663 Ouais! 640 00:35:52,380 --> 00:35:53,559 Nous devons le signaler. 641 00:35:53,628 --> 00:35:54,839 Non, nous ne le faisons pas. 642 00:35:54,908 --> 00:35:57,560 Nous ne pouvons pas laisser ces idiots tirez sur nous des armes et partez. 643 00:35:57,628 --> 00:35:59,156 Quelqu'un va se faire tirer dessus. 644 00:35:59,228 --> 00:36:01,051 Ce type est armé et paranoïaque. 645 00:36:01,116 --> 00:36:03,092 Il était armé et paranoïaque avant notre arrivée. 646 00:36:03,164 --> 00:36:04,059 Oh, allez, mec. 647 00:36:04,124 --> 00:36:05,733 Ce mec va penser nous le poursuivons. 648 00:36:05,756 --> 00:36:07,429 Alors le prochain flic qui marche à lui... Qu'en penses-tu 649 00:36:07,452 --> 00:36:08,346 - ça va arriver ? - Armes et gangs 650 00:36:08,412 --> 00:36:10,867 ne sont pas intéressés par nos aspirants locaux. 651 00:36:10,940 --> 00:36:13,810 Je te l'ai dit... Ils craquent sur Montréal-Nord. 652 00:36:14,652 --> 00:36:16,279 Je ne peux pas m'asseoir dessus. 653 00:36:16,348 --> 00:36:18,454 - Ce n'est pas bien. - Écoutez-moi. Écoutez-moi. 654 00:36:19,100 --> 00:36:22,068 Les seules personnes qui sont Je vais souffrir si nous signalons que c'est nous. 655 00:36:22,140 --> 00:36:23,767 Vous comprenez? 656 00:36:24,636 --> 00:36:25,946 Je ne peux pas m'asseoir dessus. 657 00:36:26,876 --> 00:36:28,404 Non. 658 00:36:28,476 --> 00:36:31,477 J'ai entendu dire que tu as de vrais problèmes garder la bouche fermée. 659 00:36:34,268 --> 00:36:35,546 Ouais? Qu'as-tu entendu ? 660 00:36:36,988 --> 00:36:39,706 Comment s'est passée ta petite réunion avec le commandant partir ? Hmm? 661 00:36:39,772 --> 00:36:42,042 Qu'avez-vous fait tous les deux dont parlent les tourtereaux ? 662 00:36:43,708 --> 00:36:45,138 Il m'a demandé de faire un rapport sur vous. 663 00:36:46,620 --> 00:36:48,148 J'ai dit non. 664 00:36:48,827 --> 00:36:50,651 Vous avez peut-être remarqué J'ai été mis sur un bureau. 665 00:36:59,035 --> 00:37:00,182 Ouais, hé. 666 00:37:01,948 --> 00:37:03,956 Je suis tombé sur une petite chose aujourd'hui à Kent Park. 667 00:37:04,924 --> 00:37:06,201 D-Crew et 6ers. 668 00:37:07,644 --> 00:37:10,579 Quoi qu'il en soit, l'un des D-Crew a tiré sur mon partenaire. 669 00:37:11,676 --> 00:37:14,011 Je ne pouvais pas l'appeler dedans. C'était le désordre. 670 00:37:15,772 --> 00:37:18,260 Tout ce que je dis c'est, dis-le sur le radar, d'accord ? 671 00:37:19,195 --> 00:37:20,342 Merci. 672 00:37:23,004 --> 00:37:24,630 Quoi, alors c'est tout ? 673 00:37:25,788 --> 00:37:27,250 Je connais le gars. 674 00:37:27,323 --> 00:37:28,645 Il le signalera partout l'escouade des gangs. 675 00:37:28,668 --> 00:37:30,905 - Ça ne va pas le faire. - Ils s'en foutent. 676 00:37:30,972 --> 00:37:32,612 Vous le signalez maintenant, le la seule chose qu'ils verront 677 00:37:32,635 --> 00:37:34,611 est le fait que nous l'avons couvert. 678 00:37:35,388 --> 00:37:36,665 Vous avez été innocenté une fois. 679 00:37:37,916 --> 00:37:39,226 Tu veux y aller déjà quelques secondes ? 680 00:37:40,956 --> 00:37:43,477 Personne à l'étage je vais lever le petit doigt 681 00:37:43,547 --> 00:37:45,436 à propos du putain de D-Crew. 682 00:37:56,635 --> 00:37:57,847 Pour remplacer celui que vous avez viré. 683 00:38:00,827 --> 00:38:02,519 Où as-tu eu ça ? 684 00:38:02,588 --> 00:38:04,116 Un ami. 685 00:38:26,876 --> 00:38:29,495 Oh, salut, Chartier. 686 00:38:31,035 --> 00:38:32,116 je suis si heureux 687 00:38:32,188 --> 00:38:35,288 - que je t'ai remis en patrouille. - Merci, monsieur. 688 00:38:35,356 --> 00:38:37,877 Tu aurais dû n’a jamais fait l’objet d’accusations. 689 00:38:37,948 --> 00:38:39,607 J'apprécie cela. 690 00:38:39,675 --> 00:38:41,716 Je pense que je vais te garder avec Barron. 691 00:38:41,788 --> 00:38:43,131 Vous avez une bonne influence. 692 00:38:43,196 --> 00:38:44,091 D'accord. 693 00:38:44,156 --> 00:38:47,735 Et je pense que tu as fait un très bon cerf ce soir. 694 00:38:48,668 --> 00:38:49,978 J'admire le cerf. 695 00:38:50,043 --> 00:38:53,306 C'est un animal magnifique. 696 00:38:53,371 --> 00:38:58,074 Parfaitement adapté pour survie dans la nature. 697 00:38:58,908 --> 00:39:02,553 Bien sûr, en ville... 698 00:39:08,956 --> 00:39:11,378 Alors, tu es de retour avec elle ou pas ? 699 00:39:12,412 --> 00:39:14,388 Je ne l'ai jamais quittée, Audrey. 700 00:39:15,228 --> 00:39:17,847 Vous vivez seul dans un appartement, Nick. 701 00:39:19,451 --> 00:39:21,525 Quoi, tu te sauves ? 702 00:39:26,427 --> 00:39:29,625 Elle ne t'a pas repris après qu'Harvey se soit fait tirer dessus, n'est-ce pas ? 703 00:39:30,619 --> 00:39:32,475 Ce n'est pas de la triche. 704 00:39:37,852 --> 00:39:39,740 Ahh ! Non. 705 00:39:42,075 --> 00:39:43,141 C'est censé va dans ta bouche. 706 00:39:43,164 --> 00:39:43,731 Je sais. 707 00:39:43,803 --> 00:39:45,365 Tu as toujours eu un problème avec ça. 708 00:39:45,436 --> 00:39:47,804 Fermez-la. 709 00:39:50,300 --> 00:39:52,156 Merci. 710 00:39:55,292 --> 00:39:56,405 Hé. 711 00:39:56,475 --> 00:39:58,364 C'était juste une chose, Izzy, d'accord ? 712 00:39:58,428 --> 00:40:00,185 - C'est fini. - Quand? 713 00:40:00,252 --> 00:40:02,587 Il y a quelques mois. 714 00:40:03,132 --> 00:40:04,856 Peu importe, Nick. C'est ta vie. 715 00:40:04,923 --> 00:40:06,233 Elle ne m'intéresse pas ! 716 00:40:06,300 --> 00:40:09,050 Non, tu sautes juste dessus tout ce qui bouge. 717 00:40:09,115 --> 00:40:10,872 Tu m'as demandé de pars, Izzy, tu te souviens ? 718 00:40:10,939 --> 00:40:13,144 Ouais, mais je voulais ça marche, Nick. 719 00:40:13,211 --> 00:40:14,674 J'ai essayé.